[Bug] Regex highlighting fails in odd ways when using chaos/ex orbs

Steps to reproduce:
- Create any regex and paste it in the map tab
- Roll maps via Chaos until they light up
- Use the newly added Alt hotkey to swap to using Exalts and add modifiers until it stops being highlighted or mods are full
- Pick the maps up and put them back down and highlighting might change

The maps will be incorrectly highlighted and un-highlighted when using this method. Highlighting maps that should not be highlighted and un-highlighting maps that should be highlighted.

Video showing the behavior:
https://i.imgur.com/Zy1Tcej.mp4